Hoe is jouw Dunglish?

I‘ll keep you on the hight is een grappig voorbeeld van Dunglish, Dutch gemixt met English. Het is een bekend verschijnsel onder Nederlanders die Engels spreken.  

Dunglish varieert tot het letterlijk vertalen van Nederlandse uitdrukkingen tot grammaticale fouten.  

Hoe is jouw Dunglish? 

  1. ‘I am an accountant and I have to control the figures of our company’
  2. ‘His teacher learns him English’
  3. ‘I live in Utrecht for two years’
  4. ‘Every day, I am going to the supermarket’
  5. ‘Mary works by the bank’

1. ‘I am an accountant and I have to control the figures of our company’

  • I am an accountant and I have to check the figures of our company. -- In het Engels betekent ‘control’ eigenlijk aansturen.

  • In het Engels betekent ‘control’ eigenlijk aansturen.

    List Content goes here

2. ‘His teacher learns him English’

  • His teacher teaches him English.

  • Remember: the teacher teaches, the students learn.

3. ‘I live in Utrecht for two years’ 

  • I have lived / have been living in Utrecht for two years.

  • Als iets in het verleden is begonnen maar gaat nu door en jij een tijdsindicatie aangeeft, dan moet je ofwel present perfect of present perfect continuous gebruiken. Dit is de reden waarvoor Engelstaligen die het Nederlands leren, soms een dergelijke zin in het Nederlands zeggen als: ¨ik heb al X maanden/jaren in Nederland gewoond¨ zelfs als ze nog steeds in Nederland wonen.

4. ‘Every day, I am going to the supermarket’

  • ‘Every day, I go to the supermarket’

  • Nederlanders hebben de neiging om te vaak de ‘~ing’ vorm te gebruiken. Het oplossen van dit probleem vereist oefening. Probeer naar Google te gaan en even zoeken naar ¨present simple vs present continuous exercises¨ om online oefeningen te maken. The website will check your work… but it won’t control it!

5. ‘Mary works at the bank’

  • Mary works at the bank

  • ‘Mary works by the bank’ kan door een Engelstalige geïnterpreteerd worden als: Mary werkt dichtbij de bank. Een letterlijke vertaling van één voorzetsel heeft de betekenis van de zin veranderd. Oefen je voorzetsels door Google te zoeken: ‘English preposition exercises’

Wil je een workshop volgen om zo minder fouten te maken in zakelijke Engelse e-mails of wil je de demo module Emailing in English bekijken? Zie onderstaand de mogelijkheden!